Большой немецко-русский словарь - rat

Rat.wav m-(e)s, Rate 1) pl б. ч. Ratschlage совет (указание, предложение) was nutzt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют nun ist guter Rat teuer — положение затруднительное; нужно искать выход; нельзя терять времени (einen) Rat geben ,erteilen, — советовать, давать совет Rat suchen — просить совета; искать выход er wei? keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветовать er wei? sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выхода sich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л. des kann Rat werden — уст. этому можно помочь; здесь можно найти выход; это не так уж страшно etw. mit Rat tun — делать что-л. обдуманно j-m mit Rat und Tat ,Hilfe, zur Seite stehen ,an die Hand gehen, — помогать кому-л. словом и делом es geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелось tue nichts ohne Rat! — не поступай необдуманно! j-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. совета j-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л. das Worterbuch zu Rate ziehen — справиться ,навести справку, в словаре mit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л. mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подумать 2) совет (орган) der Gro?e Rat — кантональный совет (Швейцария) der Rat des Bezirks ,des Kreises, — совет округа ,района, (исполнительный орган местной власти) der ortliche Rat — местный совет der padagogische Rat — педагогический совет der wissenschaftliche Rat — учёный совет (напр., университета) Rat fur Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) — Совет экономической взаимопомощи (социалистических стран) (сокр. СЭВ) Rat der Volksbeauftragten — ист. Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918—1919 гг.) Okumenischer Rat — Всемирный совет церквей; вселенский собор Rat halten (уст. Rats pflegen) — советоваться, держать совет, совещаться 3) советник der Geheime Rat — тайный советник (титул) 4) тк. sg уст. припасы, запас zu Rate halten — бережно расходовать, экономить •• Gottes Rat ist wunderbar — погов. пути господни неисповедимы Hitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! — посл. поспешишь — людей насмешишь der hat gut Rat geben, dem's wohl geht ? посл. чужую беду руками разведу der lustige Rat — (придворный) шут ein Loffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat ? посл. одно доброе дело лучше сотни добрых советов; больше дела, меньше слов ein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid ? посл. дорого яичко к Христову дню guter Rat kommt nie zu spat — погов. хороший совет всегда к месту guter Rat kommt uber Nacht ? посл. утро вечера мудренее kommt Zeit, kommt Rat — погов. поживём — увидим; время покажет Rat nach Tat kommt zu spat ? посл. когда дело сделано, советовать поздно; после драки кулаками не машут